Stay Strong, Mama

"Stay Strong, Mama"
Temporada 4
Episodio 6
Información
Traducción	“Resiste, mamá"
Emisión	2 de noviembre de 2017
Escrito por	Morenike Balogun
Digirido por	Cherie Nowlan
Audiencia	3.56
Guía de Episodios
← anterior	I Love Her
siguiente →	Nobody Roots for Goliath

Stay Strong, Mama es el sexto episodio de la Cuarta Temporada de la serie norteamericana How to get away with Murder, este es el episodio #51 en general. Fue emitido por primera vez el 2 de noviembre de 2017 en abc.

Sinopsis

Annalise continua con su demanda colectiva y recibe el apoyo de un antiguo aliado. Mientras tanto, Laurel sigue investigando la compañía de su padre; Asher confronta a Michaela sobre su comportamiento extraño, y se revelan más detalles sobre el pasado del Dr. Isaac Roa.

Resumen

Esta sección del articulo tiene un resumen más detallado que contiene spoilers sobre el episodio, abre el contenido bajo tu propio riesgo. Presente Isaac y Annalise hablan en su sesión. Isaac escucha a Annalise quejarse sobre Bonnie, mientras, algo distraído, piensa sobre una sesión con una mujer que parece ser su terapeuta (mientras los vemos en escenas alternativas). Esta mujer le dice que debe transferir a Annalise porque su caso lo está afectando demasiado, estresando, e incluso arriesgando su propia sobriedad. Isaac le dice que no quiere abandonar a Annalise, y que la quiere ayudar a mejorar. Por otro lado, Isaac intenta conseguir que Annalise se abra más hacía él. Isaac le cuenta a la mujer que Bonnie le contó como Annalise sufrió la perdida de su bebé, y le pide ayuda para lograr que hablen de él en sus sesiones. La mujer le sugiere que le pregunte sobre su esposo. Isaac le pide a Annalise que le escriba una carta a Sam para contarle todo lo que sucedió desde que se fue. Una vez que termina la sesión, Annalise sale del consultorio de Isaac para encontrarse con Connor. Cuando le pregunta que hace ahí, Connor le cuenta que la madre de Claudia recibió una carta por parte de la oficina de fiscales para embargar su casa si continúa en la demanda colectiva. Por otro lado, en la oficina de fiscales, Denver le cuenta a sus abogados de la fiscalia que Bonnie los salvó de la demanda de Annalise, y la felicita frente a todos. Bonnie solo recibe la felicitación, mientras observa a Nate, y el le da una mirada de desaprobación antes de retirarse. Annalise, Claudia, Tyrone y Connor hablando en prisión En prisión, Annalise le explica a Claudia que el gobierno si puede tomar su casa si se usó para cometer un crimen. Claudia le dice que no es justo, y su hijo, Tyrone, se molesta porque él nunca quiso que su madre firmara en la demanda colectiva. Tyrone no cree en ellos, pero Connor le dice que Annalise es una genio como abogada y puede con esto. Annalise le promete que arreglará el problema, mientras Tyrone le advierte que la estará observando de cerca. En la casa de Bonnie, Asher le da un complemento sobre sus bíceps, mientras Frank le dice que así se mantiene ocupado mientras espera los resultados de su examen de admisión que le llegarán esa semana. Asher le dice que cree que Michaela lo esta engañando con una chica, pero Frank le recomienda hablar y preguntárselo directamente. Por otro lado, en Caplan & Gold, un Oliver nervioso le pregunta a Michaela si Tegan sabe sobre lo que hicieron. Michaela le dice que no lo sabe, y que no se preocupe; Tegan se acerca a ellos y le pide a Michaela que la acompañe para una reunión de emergencia con Antares. Tegan le pide que termine trabajo de otros casos, y le dice que la reunión solo es para socios. Michaela observa a Jorge Castillo saludar a Tegan y a Blake. Por otro lado, Laurel asiste a su primera ecografía, donde la doctora le dice que todo esta bien y le muestra imagenes de su bebé. Ella le pregunta a la doctora que cuando podría hacer un examen de paternidad, pero es interrumpida por Michaela y Oliver, quienes le dicen que su padre está en la ciudad y tal vez sospeche algo; Laurel recibe la llamada de su padre, quién la invita a cenar, pero ella le dijo que se había hecho un aborto. Por otro lado, Isaac busca a Bonnie en su oficina, y le dice que está preocupado por ella, pero Bonnie cree que solo está preocupado por si lo demandan. Isaac le dice que estaba orgulloso de su progreso, y que le preocupa ella, por lo que le pide que llame a un terapeuta que le recomendó. Nate, observa a Isaac salir de la oficina de Bonnie. Por otro lado, Annalise intenta convencer al juez Mitchell Sabarski que firme una petición para detener las amenazas de la fiscalia para los participantes de su demanda colectiva, pero el se niega. Debido a esto, Annalise le dice que ningún juez les ayudará a continuar con el caso. Cuando él le dice que no puede rendirse, Annalise lo lleva con ella a la oficina de Fiscales. Por su parte, Michaela intenta averiguar más sobre la reunión con Antares con Tegan, pero Asher llega a interrumpirlas; poco después, Asher le dice a Michaela que sabe que le está mintiendo. Michaela le dice que estaba con Laurel la otra noche para ser la madrina de su bebé. Annalise y Connor llegan a la oficina de fiscales y les grita que están ayudando a poner a Tyrone y a su familia en la calle; Denver los corre, pero ellos se van solos. Más tarde, Bonnie se acerca con Nate y le reclama que no la ayudara, pero el le dice que no está ayudando a Annalise, si no que lo hizo por la gente de la demanda colectiva. Laurel habla con Michaela e intenta ponerse ropa que disimule su embarazo, pero son interrumpidas por Oliver, quien les dice que van a cambiar los gafetes por seguridad, debido a la reunión con Jorge; Laurel recibe la visita de Asher, y termina su llamada con Michaela y Asher. Asher le regala un oso de peluche a Laurel para su bebé, y le dice que estará ahí para ella cuando necesite algo, para lo que sea. En Caplan & Gold, Oliver habla con Connor por teléfono, y este último le cuenta su día con Annalise y como la ama. Oliver observa a sus compañeros mientras mueven un servidor de lugar, y le sigue mintiendo a Connor sobre el plan. 1/3 Connor le sugiere a Annalise que involucren a Asher por los contactos de su padre, pero ella rechaza su idea y lo invita a comer helado. En la noche, Laurel espera a que llegue su padre en el restaurante. En la oficina, Michaela visita a Tegan con una botella de Ginebra, y Tegan le pide que traiga un par de vasos. Annalise y Connor comparten un momento y hablan sobre Oliver y el caso; al igual que Tegan y Michaela. Connor le dice a Annalise que es la persona perfecta para tomar la demanda colectiva y que desearía haberla grabado en la oficina de fiscales. Una vez que llega a la cena, Jorge le revela a su hija que está a punto de tener mucho más dinero del que ya tienen al revelar Antares. Tegan dice que amaba a su novia, pero ama más a su trabajo: Tegan le confiesa a Michaela que sacarán a la luz a Antares, y cualquier prensa antes del anuncio oficial podría destruir el trato. En el departamento de Wes, Laurel, Oliver y Michaela hablan sobre la información que acaban de descubrir sobre Antares saliendo a la luz pública. Michaela y Oliver le dicen que pueden dejar de preocuparse por ellos, porque no están haciendo nada malo. Laurel les dice que en realidad esa es la razón por la que su padre asesino a Wes. Cuando la oficina de Fiscales investigaba a Annalise, Wes estuvo a punto de confesar, pero Denver conocía a Jorge Castillo y le aviso a tiempo. Jorge envío a Dominic a asesinar a Wes, ya que si él confesaba todos irían a prisión por Sam, Sinclair, Rebecca y todo lo que hicieron cuando Antares se haría público, lo que arruinaría su trato. Laurel les pide que saquen a la luz a Antares antes de tiempo para destruir a su padre. Annalise intenta escribir su carta a Sam, pero después de varios intentos, termina sin hacerla. En cambio, cuando ve a Isaac nuevamente, le muestra la foto con Sam y su bebé, y le cuenta sobre su accidente. Ambos comienzan a hablar sobre los sentimientos inconclusos de Annalise sobre la muerte de su bebé. Annalise le revela a Isaac que el mundo siempre quiere que sea alguien que no es, y más tarde revela que intentó suicidarse después de perder a su bebé. Isaac va con su terapeuta y le cuenta todo esto; ella le dice que por eso debe dejar de ver a Annalise porque sigue empujándolo al borde de su propia sobriedad. Isaac se va molesto después de que menciona que tampoco es bueno para ella hablar de esos problemas. Bonnie intenta lograr que Denver deje de intimidar a los participantes de la demanda de Annalise. Denver lo toma como señal de debilidad, por lo que decide sacarla del caso. En su habitación de hotel, Annalise llega para encontrarse con Connor, quien le dice que tiene una idea inspirada en su carta para Sam: Utilizar a Tyrone para hacer público el abuso de la fiscalía con las leyes que los permite intimidarlos. Annalise dice que los periódicos no servirán, pero un vídeo que se haga viral si. En una serie de escenas vemos a Tyrone en el tribunal, declarando su historia y como la oficina de Fiscal de Distrito está castigando a su madre por firmar en la demanda colectiva al amenazarla con quitarles su casa a él y a su familia. Tyrone le pide ayuda al público, y Annalise les cuenta sobre su demanda colectiva, pidiéndole al juez Sabarski que la ayude a procesar su demanda. Una vez que el juez ve esto en línea, él invita a Annalise y finalmente acepta ayudarla, pero le advierte que la oficina del gobierno va a pelear contra ella a cada paso, utilizando su pasado para mostrárselo a todos. Frank ve las noticias, y cuando Bonnie apaga la tele, el descubre un correo con los resultados del examen. Michaela, Oliver y Laurel hablan mientras que Asher escucha todo. Annalise habla con Claudia y Tyrone, ya que gracias al juez Sabarski, ya no les pueden quitar su casa. Una vez que Connor y Tyrone se van, Annalise le dice a Claudia que si no quiere participar lo entenderá, pero Claudia le dice que le ha dado la esperanza que no creía capaz de recuperar. En el apartamento de Wes, Oliver llega corriendo para contarles algo a Laurel y Michaela mientras ellas ven la foto del eco de su bebé. Oliver les cuenta que el servidor de Antares no se puede hackear por fuera, y que necesitan acceso de uno de los 3 socios trabajando con Antares. Laurel les dice que deben robar el gafete de Tegan, pero Michaela se niega. Mientras tanto, el oso de peluche que Asher le dio a Laurel tenía una cámara y el escucha todo. Más tarde, Michaela llega a casa para encontrarse con Asher empacando sus cosas. Ella le pregunta que sucede, y él accidentalmente llama a Connor. Por su parte, Connor y Oliver hablan sobre el trabajo, y Oliver le sigue mintiendo, pero lo felicita porque salió en las noticias y Connor le pide a Oliver que le haga unos bailes sensuales. Asher le muestra la grabación de su conversación en el apartamento de Wes. Michaela le dice que puede explicarle todo, pero Asher le dice que si no le dice la verdad se irá de casa. Mientras camina hacía la puerta, Michaela le revela que el padre de Laurel asesinó a Wes. Frank llega al apartamento de Wes, y le cuenta a Laurel que pasó el examen de admisión y lo hizo por ella. Frank le dice que será un gran padre aunque el bebé no sea suyo, que la ama y que la va a esperar, pero antes de irse la besa; Laurel se queda sin palabras. Por otro lado, Michaela intenta explicarle todo a Asher, quien sigue molesto y aun así se va de la casa. Lo siguiente que vemos es a Asher llegar a la casa de Bonnie preguntándole por Frank. Una Bonnie ebria, le dice que no está y que no se decepcione tanto de que ella esté ahí en su casa. Asher le pregunta si todo está bien, y Bonnie comienza a llorar mientras él la abraza. 1/2 Por otro lado, en su oficina, vemos al doctor Isaac Roa un poco afectado viendo un vídeo. Mientras se acerca la camara, descubrimos que es un vídeo de su hija, y lo vemos llorando. En su hotel, Annalise intenta abrir la puerta de su habitación, pero se encuentra con la mujer con la que Isaac ha estado hablando durante el episodio, quien le revela que es Jacqueline Roa, la ex-esposa de Isaac. Mientras volvemos a ver a Isaac llorando con el vídeo, y ahí aparece Jacqueline abrazando a su hija. Poco a poco, vemos los flashforwards anteriores otra vez mientras la pantalla cambia a una semana después... 1 semana después Regresando al hospital con Isaac, vemos que el sigue llamando a Annalise sin conseguir una respuesta. Momentos después, vemos sangre en el suelo lavándose con agua. Poco a poco nos acercamos a una persona que está en el suelo... Esa persona se revela ser Annalise, llena de sangre y empapada mientras toma un baño y el agua sigue cayendo de la regadera...

Reparto

• Principales
• Recurrentes e Invitados
• Personajes Menores

• Annalise Keating
• Nate Lahey
• Connor Walsh
• Michaela Pratt
• Asher Millstone
• Laurel Castillo
• Oliver Hampton
• Frank Delfino
• Bonnie Winterbottom

1/9

• Viola Davis como Annalise Keating
• Billy Brown como Nate Lahey
• Jack Falahee como Connor Walsh
• Aja Naomi King como Michaela Pratt
• Matt McGorry como Asher Millstone
• Karla Souza como Laurel Castillo
• Conrad Ricamora como Oliver Hampton
• Charlie Weber como Frank Delfino
• Liza Weil como Bonnie Winterbottom

• Jorge Castillo
• Todd Denver
• Jacqueline Roa
• Tegan Price
• Claudia Gelvin
• Juez Mitchell Sabarski
• Blake Mathis
• Dr. Isaac Roa

1/8

• Esai Morales como Jorge Castillo
• Benito Martinez como Fiscal Todd Denver
• Kathryn Erbe como Jacqueline Roa
• Amirah Vann como Tegan Price
• Yolonda Ross como Claudia Gelvin
• Michael Bofshever como Juez Mitchell Sabarski
• Joel Steingold como Blake Mathis
• Jimmy Smits como Dr. Isaac Roa

Keiko Elizabeth como Dr. Huang

Milton T.J. Taylor como Tyrone Gelvin

Celesta DeAstis como Stella Roa

Alfred Enoch como Wes Gibbins (Material previo)

Frases Memorables

"No debería sorprenderme, pero si me sorprendió. Quería creer que eramos mejores que esto. Nos lastimamos mutuamente, siempre lo hemos hecho. Sólo estaba cansada de eso: resentimiento, furía, pero sobre todo la necesidad, porque todo esto siempre era... la necesidad de Bonnie. Por eso la despedí, porque quería preocuparme por lo que yo necesitaba por una vez. ¿Y eso que tiene de malo? De verdad... ¿Eso me convierte en un monstruo?"

– Annalise Keating

No puedes hacer sobrio a alguien que no quiera estarlo.

– Jacqueline Roa

"Tú no tenías nada. Sabes como es que no tengas nada de control sobre tu vida, pero aquí estás, quitándole a estas personas... para que puedas obtener unos malditos aplausos de tus compañeros. Esto no es acerca de ti, de mi, o de ella. Será mejor que despiertes de una vez."

– Nate Lahey

• Asher: Boom! Descubrí que nunca es muy pronto para intentar consentir al niño.
• Laurel: Oh, gracias. Que lindo. Uh.. necesitas algo?
• Asher: Uh, no. No, yo, solo... venía a decir hola, que sé que es algo raro, pero, quería decirte que estoy aquí si Michaela está muy ocupada con el trabajo. Y puedo ser tu amigo de nacimiento, o masajeador de pies, o el tipo que pone la cuna...
• Laurel: De verdad estoy bien.
• Asher: Por supuesto que dirías eso, eres tan independiente; Mi punto es, estoy aquí si necesitas alguna ayuda extra... o solo un hombro en el que llorar. Bueno, sé que nunca podré ser Wes.. pero.. puedo intentarlo.
• Laurel: Gracias Asher.

• Tegan: Me impresiona que puedas mantener una relación mientras estas en la escuela de leyes. Yo siempre estuve muy ocupada.
• Michaela: No digo que sea fácil, especialmente con Asher actuando tan necesitado últimamente.
• Tegan: Él solo te extraña. No tomes eso por dado, si no, terminarás como yo.
• Michaela: Todo lo que quiero es terminar como tú.
• Tegan: Cuidado. Renuncie al mejor sexo de mi vida por este trabajo.
• Michaela: El Sexo está sobreestimado.
• Tegan: Ja! Di lo mismo cuando no lo hayas tenido por un tiempo.
• Michaela: ¿Quién era ella?
• Tegan: Amaba a Cora... no sólo por el sexo. Pero amo más a mi trabajo, especialmente en un día como hoy.
• Michaela: Preguntaría que significa eso, pero... creo que no me lo podrías decir...
• Tegan: Si le dices una palabra a alguién, yo misma te cortaré la garganta. (Antares saldrá al público) Es secreto hasta que hagan el anunció. Cualquier prensa mala antes de eso, y podría destruir el trato completamente... Billones en el drenaje, pero si todo va bien... Significa que todas esas noches sin dormir, lamer botas, y nada de sexo... valieron la pena. Hablo enserio, este es el tipo de trato con el que puedo mantener mi carrera. Seré capaz de iniciar mi propia firma. Te contrataré.

"Tú, más que nadie, sabes como se siente ir a prisión por un crímen que no cometiste. Por eso, ¿quién mejor para luchar por estas personas?"

– Connor Walsh

"Querido Sam, mi terapeuta me esta obligando a hacer esto. (...) Querido Sam, alguna vez hiciste que tus pacientes escribieran cartas a personas muertas? (...) Querido Sam, escuchaste que la casa se incendió? (...) Querido Sam, tú hermana me está demandando por la casa anque en realidad nunca fue suya. (...) Estoy trabajando en un caso de una demanda colectiva, y Bonnie casi lo arruina. Estoy viviendo en un hotel con un montón de tristes, y calientes divorciados. Mi madre tiene demencia. Soy una alcoholica. No he tenido sexo en seis meses. Me metieron a la cárcel. Mi reputación está por los suelos. Estoy sola, no le agrado a nadie. Soy un chiste. "

– Annalise Keating

• Annalise: No escribí la carta.
• Isaac: ¿Porque no?
• Annalise: Tuve un accidente de auto cuando tenía 8 meses. Él murió.
• Isaac: Lo siento.
• Annalise: Sé que solo estás haciendo tu trabajo... mencionando a Wes, Sam. Pero esto... fueron años de sentir que mi cuerpo estaba roto... llenandome de agujas... peleando con Sam sobre si esto era lo que quería incluso... hasta finalmente escuchar el látido de su corazón. Esa fue la verdadera pérdida. De él, yo... quién era antes de todo esto. Muerto. Nos maté a ambos.
• Isaac: ¿Estabas tomando?
• Annalise: No. Alguién se me estrelló.
• Isaac: Entonces fue un accidente. No mataste a nadie.
• Annalise: No. Detente! Me estoy abriendo, tal como quieres y tú sigues p-poniendome en una situación, para hacerme sentir algo... que crees que yo debería estar sintiendo. ¡Déjame senirme culpable!
• Isaac: Lo siento. No es mi intención hacerte sentir...
• Annalise: ¡Pues lo haces! También todos. Todo el mundo... siempre me hacen sentir que no estoy bien de la manera que soy. Sam quería que fuera una madre, mis clientes quieren que sea un super heroe. No puedo ser todas esas cosas. ¡No puedo ser fuerte todo el tiempo! (...) Dí algo.
• Isaac: Creo que eres más fuerte de lo que sería cualquier persona en tus zapatos.
• Annalise: No lo soy
• Isaac: Mira la evidencia, todo lo que has sobrevivido. Perdiste a un hijo. Solo ese dolor es suficiente para nivelar a un padre. Pero te levantaste, y peleaste por tu vida.
• Annalise: Intenté quitarme la vida. Después de esa foto. Fue mi peor pesadilla que me siguió a casa... a una habitación de bebé vacía... un cuerpo produciendo leche a un bebé que no estaba ahí, Sam observando y cuidandome cada minuto, intentando arreglarlo. (...) Dios, quiero un trago... Porque... como una madre... Yo sólo... Quería morir con mi hijo... y de verdad lo intenté... Pastillas para dormir. Bonnie me encontró en el suelo del baño y me llevó al hospital. Sam nunca lo supo.

Querido Gobernador Birkead, vivo con mi hermano y mi abuela. La casa en la que vivimos no es grande o nueva, pero es la única casa que tenemos. Si la oficina de Fiscales toma nuestra casa, mi hermano y yo podríamos ser obligados a ir al sistema de adopción. Por eso, no es solo nuestra casa que podríamos perder, si no que nuestra familia también. La única razón por la que la oficina del Fiscal de Distrito quiere quitarnos nuestra casa, es porque mi madre se unió a una demanda colectiva contra el estado por negarle su derecho constitucional de un abogado efectivo. Bueno, ahora finalmente tiene uno, y el fiscal la está castigando por ello. Eso está mal, y necesitamos la ayuda del público para arreglarlo. Hasta entonces, manténte fuerte, Mamá.

– Tyrone Gelvin

"Es exactamente la razón por la que soy la abogada perfecta para este caso... como mis clientes, he estado en su lugar, procesada erroneamente, me condenaron a estar en prisión, pero ahora estoy luchando de vuelta, y no me voy a detener hasta que gane. La Prensa lo está viendo, ¿En que lado de la Justicia va a estar?"

– Annalise Keating

"Obtuve un 170 en mi examen. (Oh eso.. es bueno..) No, es genial. Genial tipo "Entraste a Middleton". Ni siquiera le copie al pequeño nerd sentado a un lado de mi. Me esforce por ese resultado. ¿Y quieres saber porque? Lo hice por ti, Laurel. Porque sé que seré un padre increíble. Y si el es mi hijo o no, lo voy a amar demasiado. Porque te amo demasiado a ti. (Frank...) No digas nada, procesa lo que te acabo de decir. Hay un hombre que te ama y que te esperará. Me iré ahora."

– Frank Delfino

Notas y Trivia

Notas

• Este episodio fue visto por 3.56 millones de espectadores.
• Isaac menciona que Annalise tiene 50 años.
• Se revela que Isaac perdió a su hija.
• La bebida favorita de Tegan parece ser Ginebra.
• Se revela que Annalise intentó suicidarse poco después de la pérdida de su bebé, y Bonnie la encontró y la llevo al hospital a tiempo; Sam nunca se enteró.
• Durante "I Love Her", Frank le pregunto a Laurel si era el padre de su hijo, pero aunque ella lo niega, en este episodio podemos ver que ella misma tiene esa duda.
• Se indica que Isaac tenía una hija con su ex-esposa Jacqueline Roa.

Eventos Importantes

• Frank pasa su examen de admisión para la escuela de leyes.
• Isaac deja de ver a Bonnie como su terapeuta.
• Connor se une a la demanda colectiva de Annalise.
• Jacqueline Roa le revela a Annalise sobre lo peligroso que es su caso para la sobriedad de Isaac.
• Se revela que la razón por la que Jorge Castillo mandó a matar a Wes Gibbins es porque si el confesaba todos dañaría a la vista de su compañía considerando que su hija sería acusada de asesinato, y por lo tanto su trato no sería viable.
• Laurel, Michaela y Oliver acuerdan en sacar a la luz a Antares antes de tiempo.
  • Asher descubre su plan.

Titulo

• Cuando Tyrone y su familia están por perder su casa, a Connor y Annalise se les ocurre hacer una rueda de prensa, ahí el le cuenta a todo el público en las noticias que su madre está siendo amenazada por la fiscalia por entrar a la demanda colectiva de Annalise. Ahí, le pide ayuda al juez y al gobernador del estado, pero le da un mensaje a su madre mientras tanto: "Stay strong, Mama", que se podría traducir a "Resiste, mamá".
  • "Stay Strong, Mama" – Tyrone Gelvin

Música

• Veka
• Nobody Knows

"Veka" - Zola Jesus

"Nobody Knows" (feat. WYNNE) - Autograf

Trailer

How to Get Away with Murder 4x06 Promo "Stay Strong, Mama" (HD) Season 4 Episode 6 Promo

Galería

1/39