Smile, or Go to Jail

How to get away with Murder, Temporada 1
_		v • e • d		_ Temporada 2 →_
1.	"Pilot"	6.	"Freakin' Whack-a-Mole"	11.	"Best Christmas Ever"
2.	"It's All Her Fault"	7.	"He Deserved to Die"	12.	"She's a Murderer"
3.	"Smile, or Go to Jail"	8.	"He Has a Wife"	13.	"Mama's Here Now"
4.	"Let's Get to Scooping"	9.	"Kill Me, Kill Me, Kill Me"	14.	"The Night Lila Died"
5.	"We're Not Friends"	10.	"Hello Raskolnikov"	15.	"It's All My Fault"

"Smile, or Go to Jail"
Temporada 1
Episodio 3
Información
Traducción	"Sonreír o ir a la Cárcel"
Emisión	Octubre 9, 2014
Escrito por	Rob Fresco
Digirido por	Randy Zisk
Audiencia	10.81
Guía de Episodios
← anterior	It's All Her Fault
siguiente →	Let's Get to Scooping

Smile, or Go to Jail es el tercer episodio de la Primera Temporada de la serie estadounidense How to get away with Murder, este es el episodio #3 en general. Fue emitido por primera vez el 9 de Octubre de 2014 a las 10|9c en abc.

Sinopsis

Annalise toma el caso de Paula Murphy, una madre arrestada por tener sexo en publico y que resulta estar relacionada con la explosion de una bomba en 1994, plantada por un grupo extremista. Ademas, la universidad le pide a Annalise defender a Griffin O'Reilly en el caso de Lila Stangard. Connor pone en peligro la relación de Michaela cuando le cuenta que conocia a su novio intimamente. Wes le pide a Annalise defender a Rebecca, y en la noche de la fogata, los chicos descubren cual podria ser su coartada.

Resumen

Esta sección del articulo tiene un resumen más detallado que contiene spoilers sobre el episodio, abre el contenido bajo tu propio riesgo. La Noche de la Fogata En la noche de la fogata, antes de que todos vayan al bosque, Rebecca, Wes, Connor, Laurel y Michaela se encuentran en la sala de la casa de los Keating con el cadáver de Sam. Connor presiona a Michaela para que se vayan, pero ella esta en shock. Connor comienza a gritarle y Laurel le dice que se detenga. Laurel le habla amablemente y le dice que deben de irse. 2 MESES ANTES Annalise tiene una reunión con la junta escolar, quienes le piden que represente a Griffin. 2 Meses antes, vemos a Michaela en la cama con su prometido, Aiden. Ellos hablan sobre su futuro y sus planes, cuando recibe un mensaje de la oficina que le avisa que tienen un nuevo cliente. La cámara se enfoca a Wes, que esta en la comisaria y pide información sobre Rebecca, pero le piden una identificación, por lo que se va, pero antes de marcharse ve a Griffin saliendo. Annalise por otro lado, se encuentra en la oficina del decano, donde le piden que represente a Griffin O'Rilley, y Annalise se da cuenta que es por que sus padres han dado millones de dolares a la universidad y no quieren perderlos. Annalise les dice que lo pensara, y enseguida llama a Nate y le cuenta que la universidad quiere que represente a Griffin y ella no quiere decir nada hasta saber que sam no esta involucrado. Nate revisa la coartada de Sam con una secretaria de la Universidad en la que supuestamente tuvo una entrevista y ella le dice que la noche que ese día, Sam no apareció y cancelo de ultimo momento por que se sentía mal. En la casa de los Keating, Annalise sorprende a Aiden y Michaela, y ella lo presenta. También le presenta a Asher, Wes, Laurel y justo antes de presentárselo a Connor ambos se reconocen y se dan un abrazo. Connor y Aiden le dicen a Michaela que iban en el mismo internado, y Connor le dice que al parecer tienen mas en común de lo que creia, disgustando a Michaela. Todo el equipo se marcha a la comisaría a buscar a su cliente, y Wes le pregunta a Connor que si su amigo informático (Oliver) puede desbloquear un teléfono. Annalise saca a Paula Murphy, su nueva cliente de la comisaría y habla con ella de que retiraron los cargos y nadie se enterara, ni su esposo, pero mientras salen de la comisaría, Federales llegan al lugar y la arrestan bajo el nombre de Elena Aguilar, Annalise hace lo que puede pero se la llevan bajo arresto. Paula era joven y fue manipulada para hacer lo que hizo, pero ahora ha cambiado y tiene una familia. Annalise y Bonnie hablan con Paula y su esposo sobre la fiscalía, que les ofrece un trato de 10 años presa, Paula dice que deberían tomarlo pero Annalise la convence de que pueden ganar el caso, aunque las huellas de Paula (o Elena) fueron encontradas en la bomba casera que asesino a un conserje por accidente. Annalise planea culpar de todo a Gabriel Shaw, el líder que ahora se encuentra en prisión. En el juicio, Annalise argumenta que Gabriel les lavo la mente a todos y que el fue el que planeo todo. Annalise le pide a Frank localizar a Gabriel y Asher ayuda. Los federales escondieron a Gabriel para que no declare, y Annalise habla con el juez para que puedan ir a hablar con Gabriel. Annalise le pide a Paula que vaya con ella para persuadirlo de que declare a su favor. Mientras tanto, los chicos hablan sobre que es lo que hace Frank ahí si no es abogado y luego el teléfono que Rebecca le dejo a Wes comienza a sonar. Wes lo responde y descubre que es el teléfono de Lila. Regresando al momento en el que no saben que hacer con el cadáver y están en el bosque, todos discuten hasta que Wes sugiere lanzar la moneda al aire, Cara van por el cuerpo y Cruz lo dejan donde esta. La moneda cae en Cara y Wes les dice que deben regresar por el cuerpo. Michaela les dice que no tiene sentido y les pregunta que que harán con el cuerpo, Wes dice que deben quemarlo, pero necesitan incinerador y otras cosas. Laurel les dice a los chicos que ya sabe cual sera su coartada: La fogata. Todos regresan a la fogata y se toman fotos mientras aparentan estar divirtiéndose. A la mañana siguiente todos van a la prisión para hablar con Gabriel, y Annalise descubre que Gabriel y Paula/Elena estaban enamorados y Gabriel les dice que declarara lo que sea para que Paula gane el juicio. De regreso, Paula les cuenta a Annalise, Michaela y Bonnie que extraña a Gabriel y el sentimiento lo que hacían y les pide que no le cuenten a su esposo. En su casa, Annalise piensa en Sam durante una cena con unos colegas de la universidad y Sam les cuenta que Annalise no sabe si tomar el caso, y ella le pregunta si quiere que no lo tome pero Sam le responde indirectamente y ella sospecha mas. Sus amigos le preguntan a Sam si consiguió el trabajo en Yale, y el les dice que al final eligieron a alguien mas. Annalise sigue preocupada sobre Sam y le manda un mensaje a Nate preguntándole sobre si encontró algo nuevo; entonces vemos a Nate investigando y descubre que Sam estuvo todas las noches en un hotel cerca de Yale excepto la noche del asesinato de Lila. Griffin habla con Annalise y su equipo y les cuenta que la ultima vez que vio a Lila fue una noche que se estaba acostando con Rebecca y ella llego justo en ese momento, Lila se fue muy molesta y Griffin descubrió que Rebecca planeo que los viera juntos. Wes hace una credencial falsa y regresa a la comisaría y pide los documentos. Luego pide hablar con Rebecca y ella lo delata, pero Wes le dice que Griffin la va a culpar. Laurel les pide permiso a Frank y Bonnie para ir a una fiesta y Frank la deja ir. Laurel, Asher, Michaela, Aiden y Connor van a la fiesta donde Laurel conoce a un chico llamado Khan. Frank va a la fiesta y ve a Laurel con Khan y se va algo triste. Connor le revela a Michaela que cuando eran jóvenes tuvieron algo y ambos discuten hasta que Aiden decide irse. Annalise va a recoger a Wes a la comisaría después de que lo descubrieran. Annalise lo regaña por no decirle que conocía a Rebecca y el le pide que la defienda por que ella es pobre y eso no seria un juicio justo. Annalise lo apresura para irse al juzgado donde tienen un cliente, Paula. En el juzgado, Connor sigue molestando a Michaela sobre Aiden. Mientras Asher le cuenta a Laurel que Frank la vio con Khan. La fiscalía llama a Gabriel al estrado y declara en contra de Elena. Annalise interroga a Gabriel y logra sonsacarle que le ofrecieron rebajar su condena si declaraba en su contra. La juez les da 3 horas para reconstruir su defensa. Michaela descubre información sobre Gabriel pero Paula escapa y se ve que Gabriel escapa con ella. La jueza pone una búsqueda en Elena y su caso queda pospuesto hasta que la detengan. Annalise le recomienda a Michaela que elija con cuidado a su esposo. Lo siguiente que vemos es a Annalise con Nate en su auto, y este ultimo le dice que su coartada es solida. Annalise le agradece e intenta besarlo pero el la rechaza. Después de quemar el cuerpo de Sam en el bosque (Pilot) vemos que Wes mete los restos en una bolsa y la sube al auto. Todos se preparan para irse pero Michaela descubre que perdió su anillo de compromiso. Michaela regresa a su apartamento y se encuentra con Aiden, discuten y ella le pregunta si es gay. El le responde que no y Michaela le advierte que si la engaña, hará todo lo posible para destruir su vida laboral. Annalise toma una decisión y después de entregarle a Wes el trofeo les revela a sus alumnos (y al decano) que representará a Rebecca Sutter. Cuando el equipo y Annalise van a hablar con Rebecca a la comisaría se encuentran con que Rebecca confeso todo.

Reparto

• Principales
• Recurrentes e Invitados
• Personajes Menores

• Annalise Keating
• Nate Lahey
• Wes Gibbins
• Connor Walsh
• Rebecca Sutter
• Michaela Pratt
• Asher Millstone
• Laurel Castillo
• Frank Delfino
• Bonnie Winterbottom

1/10

• Viola Davis como Annalise Keating
• Billy Brown como Nate Lahey
• Alfred Enoch como Wes Gibbins
• Jack Falahee como Connor Walsh
• Katie Findlay como Rebecca Sutter
• Aja Naomi King como Michaela Pratt
• Matt McGorry como Asher Millstone
• Karla Souza como Laurel Castillo
• Charlie Weber como Frank Delfino
• Liza Weil como Bonnie Winterbottom

• Sam Keating
• Griffin O'Reilly
• Khan
• Wendy Parks
• Aiden Walker
• Gabriel Shaw
• Paula y Kevin Murphy

1/7

• Tom Verica como Sam Keating
• Lenny Platt como Griffin O'Reilly
• Arjun Gupta como Khan
• Alysia Reiner como D.A. Wendy Parks
• Elliot Knight como Aiden Walker
• Jason Gedrick como Gabriel Shaw
• Ana Ortiz como Paula Murphy
• David Denman como Kevin Murphy
• John Getz como David Dolan

Juan Alfonso como Cárcelero

Kal Bennet como Agente del FBI

Tom Beyer como Trent Davis

Joni Bovill como Juez

Joshua Wolf Coleman como Ted

Danny Fehsenfeld como Director Atlético

Steven M. Gagnon como Oficial James Nelson

Rick Gifford como Fiscal

Uma Incrocci como Secretaria

Katherine Kirkpatrick como Alice

Eva la Dare como Leah

James McAndrew como Clayton

Patrick J. McGuire como Cárcelero #2

Mehdi Merali como Asistente de Estacionamiento

Donna Rusch como Detective molesta

Frases Memorables

"Así que el es tu prometido? Supongo que tenemos mas en común de lo que pensaba..."

– Connor Walsh

"Di queso... Sonríe, o ve a prisión!"

– Connor Walsh

"No debería estar feliz, lo sé. Hicimos algo terrible, ese pobre hombre murió. Todos deberíamos pagar por eso, pero creíamos en algo. Había olvidado lo que se siente, lo emocionante que es. Eso es lo que buscaba en el parque con ese hombre. Pero es él [Gabriel Shaw], él es esa sensación y la extraño todos los días. Disfrazarme con mis hijas, tomando con mis amigas, teniendo sexo con Kevin... Nunca dejo de extrañarlo. (...) Por favor no le digan a Kevin que dije eso."

– Paula Murphy

"No puede defender a Griffin, lo vi discutiendo con Rebecca... El no es el chico bueno que usted cree que es, y el tiene todo, escuela, dinero... y Rebecca no tiene nada, esta sola, apartada. Y no trabaja en esto por esa razon? Defender a la gente para que tengan un juicio justo? Eso no va a pasar con ella por que es pobre, no importa que no sea justo... Si me va a despedir, esta bien pero ella la necesita. Yo solo quería hacer algo."

– Wes Gibbins

"Mi vestido de bodas me costo una fortuna, así que tienes que estar seguro, no me puedes humillar. Tengo un plan de mi vida y no incluye que nos arruines, me escuchas? Así que es mejor que estés seguro por que si alguna vez vuelves a hacer algo así otra vez me voy a divorciar de ti, y voy a tomar todo tu dinero y destruiré cada oportunidad que tengas con una carrera política."

– Michaela Pratt

Notas y Trivia

Notas

• Este episodio fue visto por 10.81 millones de espectadores.
• El presidente de la universidad de Middleton se llama David Dolan.
• Annalise le quita el trofeo a Connor por que el duda sobre las habilidades de Annalise para resolver el caso.
• Annalise revela que Frank no es abogado, aunque no dice que es lo que hace.
• Sam y Annalise llevan 20 años juntos.
• Wes gana el trofeo al final del episodio
• Este episodio marca la primera aparición de Wendy Parks y Khan.
• Michaela menciona que tiene un primo que es gay.

Eventos Importantes

• Connor, Laurel, Michaela y Wes consiguen su coartada tomándose fotos en la fiesta de la fogata.
• Laurel conoce a Khan.
• Annalise decide defender a Rebecca Sutter en el caso de Lila Stangard.
• Rebecca confiesa que cometió el asesinato, pero en episodios posteriores se revela que no fue ella. (It's All My Fault)

Titulo

• Laurel, Wes, Connor y Michaela van a la fiesta de la fogata y se toman fotos en el lugar para tener una coartada. Michaela solo esta preocupada y Connor llega a tomarse una foto con ella y le susurra al oido, "Smile, or go to jail". Lo cual se traduce como "Sonríe, o ve a prisión".
  • "Smile, or Go to Jail" - Connor Walsh

Música

• The Unified Field
• Somebody

"The Unified Field" - IAMX

"Somebody" - Fenech-Soler

Locaciones

Todo el episodio transcurre dentro de Filadelfia, Pensilvania.

• Mansión Keating (presente/flashforward)
• Apartamento de Michaela
• Universidad de Middleton
• Departamento de Policía de Filadelfia
• Salón de Clases (Ley Criminal 100)
• New Haven, Connecticut
• Bosques de Middleton (flashforward)
• Prisión del Condado de Filadelfia
• Palacio de Justicia de Filadelfia
• McKoy's

Caso de la semana

Articulo Principal: Caso de Elena Aguilar

• Annalise y su equipo defienden a Paula Murphy, una madre arrestada por tener sexo en la vía publica, y que resulta estar relacionada con la explosion de una bomba en 1994, plantada por un grupo extremista.

Audiencia

#	#	Episodio	Audiencia en Vivo		DVR + 7 Días		Audiencia Total		Ref
			Total 18-49	Audiencia (millones)	Total 18-49	Audiencia (millones)	Total 18-49	Audiencia (millones)
3	3	"Smile, or Go to Jail"	3.1/10	10.81	2.3	5.50	5.4	16.31

Trailer

HTGAWM 1x03 - Smile, or go to Jail - Promo

Galeria

1/29