It's Time to Move On

How to get away with Murder, Temporada 2
_ ← Temporada 1		v • e • d		_ Temporada 3 →_
1.	"It's Time to Move On"	6.	"Two Birds, One Millstone"	11.	"She Hates Us"
2.	"She's Dying"	7.	"I Want You to Die"	12.	"It's a Trap"
3.	"It's Called the Octopus"	8.	"Hi, I'm Philip"	13.	"Something Bad Happened"
4.	"Skanks Get Shanked"	9.	"What Did We Do?"	14.	"There's My Baby"
5.	"Meet Bonnie"	10.	"What Happened to You, Annalise?"	15.	"Anna Mae"

"It's Time to Move On"
Temporada 2
Episodio 1
Información
Traducción	"Es hora de seguir adelante"
Emisión	Septiembre 24, 2015
Escrito por	Peter Nowalk
Digirido por	Bill D'Elia
Audiencia	8.38
Guía de Episodios
← anterior	It's All My Fault
siguiente →	She's Dying

It's Time to Move On es el primer episodio de la segunda temporada de la serie estadounidense How to get away with Murder, este es el episodio #16 en general. Fue emitido por primera vez el 24 de Septiembre de 2015 a las 10|9c en abc.

Sinopsis

Los alumnos de Annalise intentan avanzar con sus vidas, pero siguen preocupados por la desaparición de Rebecca. Mientras tanto, Annalise y Frank intentan descubrir quien asesino a Rebecca mientras aparentan que no ha pasado nada, y Annalise recibe a un viejo conocido que le enseña una valiosa lección. Ademas, Annalise toma el caso de dos hermanos que son acusados de haber asesinado a sus padres.

Resumen

Esta sección del articulo tiene un resumen más detallado que contiene spoilers sobre el episodio, abre el contenido bajo tu propio riesgo. EL DÍA QUE REBECCA FUE ASESINADA El episodio comienza con Rebecca Sutter, suplicando que no lo haga, que será buena, pero vemos que alguien le pone cinta en la boca y luego una bolsa en la cabeza, privándola de oxigeno y así, causando su muerte. 10 DÍAS DESPUÉS 10 días después del asesinato de Rebecca, vemos a Annalise en clase hablándoles sobre que estadisticamente, si morirás asesinado, el asesino es alguien que conoces. Wes, en su bicicleta, se dirige a la clase. Annalise le pregunta a Connor, (quien ve fotos de su novio Oliver) que como afecta a un abogado de defensa el hecho de que suelen herir a los que mas aman. Connor le responde que les afecta porque esas personas son los primeros sospechosos. Wes llega tarde a clase y luego Annalise les pregunta a Michaela y a el, pero Wes se demuestra indiferente y le dice que pasa. Mientras, vemos que Frank guarda el cadáver de Rebecca en una maleta y se deshace de ella. En la oficina Connor le pregunta a Wes que si el dejo salir a Rebecca, y el dice que si, pero Laurel sabe que no lo hizo y le dice que no juegue con eso. Michaela arremeda a Laurel y ambas comienzan a pelear, pero Frank las separa y les dice que se tranquilicen. En la oficina de Annalise, Bonnie y Annalise ven las noticias sobre dos hermanos que son acusados de haber asesinado a sus padres. Frank llega y Annalise le pide a Bonnie que los deje solos. Frank le dice que los Keating 5 se están volviendo locos, mientras Annalise le dice que solo están asustados, y se prepara para salir; cuando Frank le pregunta, Annalise responde que ira a conseguir un caso de un asesinato que no sucedió en esa casa para variar. Annalise llega a la corte, en donde conoce a Caleb y Catherine Hapstall, los dos hermanos que son acusados de asesinar a sus padres adoptivos. Annalise se presenta de una manera poco ortodoxa y finalmente les dice que debieron contratarla a ella, el abogado de los hermanos Hapstall llega y les menciona que Annalise obligo a Nate a asesinar a Sam, pero Annalise se retira, no sin antes decirles que la llamen cuando su abogado meta la pata. En la oficina Annalise, emocionada les dice a todos que deben hacer que el abogado de los Hapstall meta la pata para poder defenderlos, sin embargo ninguno de los chicos parece estar muy motivado a hacer lo que Annalise les pide, y ella se enoja y les dice que si no quieren hacer su trabajo se vayan de su casa. Al mismo tiempo, vemos que alguien esta entrando a la casa y de repente llega a la sala, donde les dice que deberían escucharla: Es Eve Rothlock. Eve y Annalise entran en su oficina, Annalise le dice a Eve que no pueden enterarse de que esta ahí (refiriéndose a la fiscal del caso de Nate). Eve le exige que le explique que paso y le pregunta si asesino a Sam, Annalise le dice que no pero que necesita su ayuda, y al final Eve acepta. Oliver investiga al abogado de los Hapstall para ayudarle a Connor y los demás a tomar el caso, pero Connor no esta muy interesado en eso y se muestra desnudo ante Oliver. Oliver lo rechaza y le dice que no pueden tener sexo por ahora (debido a que Oliver tiene VIH), y que no sabe si realmente quiere estar con el. Connor le responde que si quiere estar con el y que no es muy importante el hecho de que tenga VIH, pero Oliver le dice que si es importante para el. Finalmente Connor le dice que lo esperara por los 14 días que les falta para poder tener sexo, y Oliver le dice que no faltan 14 días, si no 13. Wes, investiga el caso de los Hapstall y luego busca cadáveres de personas desaparecidas en internet, y Frank (que esta espiando su computadora), le dice a Annalise que Wes sabe que Rebecca esta muerta porque el la mato, pero Annalise lo defiende, y le dice a Frank que si Wes la asesino, solo hay una forma de averiguarlo. Annalise habla con Wes y ambos hacen las paces, luego le dice que Frank y ella saben donde esta Rebecca; le dice que fue a un hotel y no ha ido a la policía por lo que no deberían preocuparse. Bonnie y Laurel los interrumpen y le dicen a Annalise que Laurel sabe como hacer que el abogado meta la pata. Laurel le entrega una memoria USB con un vídeo del 4 de Noviembre a una de los abogados de los Hapstall, donde Helena Hapstall, la testigo principal, sale de un spa el día que supuestamente vio a Caleb y Catherine. Bonnie observa como entregan la evidencia y luego regresa a la casa. En la mansión, Bonnie llama a Asher y mientras el va con ella, Connor se burla sobre el hecho de que sea el novio de Bonnie, pero Bonnie le resta importancia a que lo sepan. Bonnie invita a Asher a su casa para que por fin la conozca y divertirse, pero Asher le dice que no puede y que tal vez en otro momento. Frank llega y pregunta por Wes, y Laurel le dice que se fue a la biblioteca. Frank se apresura en salir, pero luego se encuentra con Connor y Michaela y le preguntan sobre Eggs 911, Frank se pone paranoico y luego les dice que todo esta bien; poco después sigue a Wes, esperando que vaya al hotel a buscar a Rebecca, pero Wes no lo hace. Eve mientras tanto, interroga a Nate y este ultimo no se muestra muy cooperativo y le termina diciendo a Eve que Annalise lo inculpo, y esto lleva a Eve a dejar y caso. Nate llama a Annalise y le reclama que Eve lo dejara, y Annalise intenta arreglarlo pero Eve se va. Michaela se encuentra en un bar, y un chico se le acerca por lo que ella empieza a coquetear con el, pero el chico le dice que es gay y Michaela se molesta y regresa a su teléfono, donde sigue admirando el mensaje "Eggs 911. Lawyers House." (Huevos 911. Casa de la Abogada.) y le escribe otro texto que dice "hi." (Hola). En la corte, el fiscal descubre que el vídeo de vigilancia del Spa donde se mostraba a Helena Hapstall esta editado, pues su fecha real es del 04/11/13 y no del 2014, que es cuando paso todo. Annalise y Bonnie salen de la habitación y se encuentran con Frank. Mientras Bonnie se va, Frank le dice a Annalise que Wes no fue al hotel, y que si quiere el se encargara de encontrar la verdad pero Annalise le dice que ella se hará cargo. Annalise invita a cenar a Wes, y le prepara la comida. Wes le dice que no tiene que hacer eso, que sabe que Rebecca no estaba en el hotel y que no la dejo ir, pero que debe avanzar con su vida y olvidar a Rebecca. Annalise se da cuenta de que Wes no asesino a Rebecca, y le pide disculpas por no confiar en el, aunque no le cuenta la verdad. Laurel le pregunta a Frank que si Rebecca esta muerta y le pregunta si lo hizo el. Frank piensa que Laurel asesino a Rebecca y le dice a Annalise. Annalise, sin embargo, le dice que se equivoca de chica y vemos que va a la casa de Bonnie... Minutos antes del asesinato de Rebecca, Bonnie baja al sótano y le da un vaso con agua a Rebecca, y le dice que Annalise la dejara ir porque no cree que haya matado a Lila y confía en que no le dirá nada a la policía. Rebecca le dice que tiene razón, que solo estaba asustada y no hará nada para afectarlos ya que Wes no pidió ser parte de todo esto, y le promete que no es una mala persona. Bonnie, sin embargo, le dice que no le cree, asi que saca una bolsa de plastico y se la pone en la cabeza a Rebecca hasta que se queda sin aire y muere. Annalise confronta a Bonnie, Bonnie le dice que lo hizo por ella, y Annalise le dice que no lo hizo por ella, si no por Sam, porque necesitaba pensar en el como la persona que todos creían que el era y le dice que es un monstruo como Sam, luego se marcha. Annalise va a casa de Eve, y ella le invita un trago. Annalise se siente muy culpable por su pasado, pero Eve intenta consolarla. En la conversación descubrimos que Annalise dejo a Eve por Sam. Annalise le cuenta que si inculpo a Nate, pero que lo hizo porque esta protegiendo a la persona que mato a Sam. Eve le pregunta que si esa persona merece ser protegida y Annalise le dice que si y ambas comienzan a recordar viejos tiempos. Cuando Annalise se va a dormir, ella y Eve comienzan a besarse. En la mansión Hapstall, vemos a Annalise llegar y estacionar su auto y luego, en la sala de estar, habla con Caleb y Catherine, quienes le preguntan si cree que ellos asesinaron a sus padres. Despues de hablar, vemos la siguiente escena en donde Annalise llama a Frank y le dice que los hermanos aceptaron, y ya tienen un nuevo caso. En el juicio de Nate, la fiscal Emily Sinclair cuestiona el cambio de abogado que hizo Nate, pero la jueza lo acepta, solo si Eve promete no retrasarlos. Eve les dice que ha ganado casos en corredor de muerte en menos tiempo. Connor llega al apartamento de Oliver y trae consigo unas cajas. Oliver no entiende que esta haciendo Connor, y el le dice que ya vendió su apartamento porque se esta mudando con el, y que ahora son una "pareja aburrida domestica" para demostrarle que si quiere estar con el, y Oliver besa a Connor pero el recibe una llamada de Annalise. Lo siguiente que vemos es a los chicos en un pasillo preguntándose a donde los habrá llevado Annalise. Connor sugiere que tal vez los va a "Eliminar", pero Annalise le dice que si los quisiera eliminar no les avisaría. Annalise les dice que han pasado por todo un infierno, al igual que ella, y que es un milagro que sigan de pie, asi que cuando llegan al final del pasillo vemos que están en un club nocturno. Annalise les invita shots a todos y les dice que se diviertan. Al mismo tiempo vemos a Asher y a Emily Sinclair en un estacionamiento mientras Emily le pregunta si ha visto a Eve, y Asher se niega a compartirle información, pero Emily le dice que sabe lo que paso en el lago asi que Asher le dice que la otra vez estuvo en casa de Annalise. Laurel le pide perdón a Michaela, y la saca a bailar. Michaela le deja encargado el bolso a Wes, y el telefono vemos que le llegan dos mensajes de Eggs 911 que dicen "Hello" y "Are you there?". En las noticias vemos que Helena Hapstall ha sido asesinada, y Bonnie, que las esta viendo, llama a Annalise pero no recibe una respuesta. En la mansión Hapstall, vemos que Caleb llega de correr y se encuentra con su hermana, Catherine, quien esta pintando un nuevo cuadro. En el club, Annalise invita a Wes a bailar, y aunque este ultimo no se muestra muy convencido, sale a bailar con ella al final. En varias escenas vemos a Connor, Laurel, Michaela, Annalise y Wes bailar en el club mientras la pantalla va cambiando a un flash forward de 2 MESES DESPUÉS... 2 MESES DESPUÉS Dos meses despues vemos la mansión Hapstall en la noche... Parece una noche tranquila cuando de repente se escucha un disparo, se ve por fuera que prende una luz por un segundo por el disparo, y luego vemos a Wes corriendo afuera de la casa, agitado. La escena cambia y luego nos adentramos en la casa, en donde vemos la sala de estar, donde esta el retrato familiar de los Hapstall, y poco a poco la pantalla va bajando hasta que vemos a Annalise sangrando en el suelo teniendo problemas para respirar... La voz de Annalise, como en clase, dice que si vas a morir asesinado, estadisticamente el asesino sera un conocido, un amigo, un familiar... tu amante... y pregunta Porque es eso?...

Reparto

• Principales
• Recurrentes e Invitados
• Personajes Menores

• Annalise Keating
• Nate Lahey
• Wes Gibbins
• Connor Walsh
• Michaela Pratt
• Asher Millstone
• Laurel Castillo
• Frank Delfino
• Bonnie Winterbottom

1/9

• Viola Davis como Annalise Keating
• Billy Brown como Nate Lahey
• Alfred Enoch como Wes Gibbins
• Jack Falahee como Connor Walsh
• Aja Naomi King como Michaela Pratt
• Matt McGorry como Asher Millstone
• Karla Souza como Laurel Castillo
• Charlie Weber como Frank Delfino
• Liza Weil como Bonnie Winterbottom

• Rebecca Sutter
• Oliver Hampton
• Víctor Lesher
• Emily Sinclair
• Fiona Pruitt
• Mr. Eastham
• Helena Hapstall
• Caleb Hapstall
• Catherine Hapstall
• Chico del Bar
• Eve Rothlock

1/11

• Katie Findlay como Rebecca Sutter
• Conrad Ricamora como Oliver Hampton
• Steven Culp como Víctor Lesher
• Sarah Burns como fiscal Emily Sinclair
• Barbara Eve Harris como Jueza Fiona Pruitt
• Wayne Wilderson como Jeremy Eastham
• Joan McMurtrey como Helena Hapstall
• Kendrick Sampson como Caleb Hapstall
• Amy Okuda como Catherine Hapstall
• Juan Antonio como Chico del Bar
• Famke Janssen como Eve Rothlock

Joyce Guy como Juez Francine O'Donnell

Christine Corpuz como Asociada de Mousey

Arshad Aslam como Estudiante

Vivian Dugre como Reportera

Alam Brooks como Grant Hapstall

Linda DeMetrick como Ursula Hapstall

Frases Memorables

"No, no, no tienes que hacer esto! no, seré buena! Seré muy buena!"

– Rebecca Sutter

"Estadísticamente, si vas a ser asesinado, el asesino será alguien que conoces. Puede ser un conocido, un amigo, un miembro de tu familia, tu amante... Porque es eso? Porque nos empeñamos en herir a esas personas que amamos más..."

– Annalise Keating

"¿Qué? ¿Necesitan un trofeo para hacer su trabajo? ¿Creen que se merecen estar aquí? ¿Que su trabajo es seguro? ¡Están aquí por que YO los dejo estar aquí! ¡Así que hagan su trabajo o váyanse de mi casa!"

– Annalise Keating

"Lo se, yo también me digo eso a mi misma. Eres una buena persona Bonnie, te mereces una vida normal. Aunque la gente diga que no lo mereces, están mal. Soy una buena persona... Cosas malas también me pasan a mi, las peores cosas. La diferencia es que yo no las uso como excusa, yo crecí. Deje de hacerme la victima. Yo definitivamente no dejo que siga el circulo vicioso. Herir personas porque ellas me hirieron. Matar a una chica... [Rebecca: No, no. no lo hice, yo no mate a Lila] No te creo. Tienes que irte... [Rebecca: No, no, no tienes que hacer esto! no, seré buena! Seré muy buena!] Lo siento tanto..."

– Bonnie Winterbottom

"¡Ahora que haz hecho esto Eres un Monstruo! ¡Justo como el!"

– Annalise Keating

"Se lo que hiciste. Rebecca no esta en el hotel, tu solo inventaste que la vieron para saber si iría a buscarla. [Annalise: Puedes contarme cualquier cosa, te protegeré, siempre] Yo no la deje ir, te lo dije. [Annalise: Y yo te creo] Pero estas asustada de que intente buscarla [Annalise: Quieres encontrarla?] Por supuesto, pero no soy patético. Ella se fue, después de decirle que le creía, después de todo lo que hice por ella. Sam... Y aun así ella no confiaba en mi, entonces decidió irse y tengo que respetar esa decisión."

– Wes Gibbins

"Mentí. Pienso en ti todos los días"

– Eve Rothlo

"Me estoy mudando contigo. Estabas preocupado por que tanto estoy en nuestra relación. Bueno, esto es lo serio que estoy en nosotros, porque ahora mismo, eres la única parte de mi día a la que espero llegar con ansias. [...] Ollie, esta hecho, ok? Ya estoy rentando mi apartamento. Así que acéptalo, somos oficialmente una pareja aburrida y domesticada."

– Connor Walsh

"Realmente quiero estar aquí, mas que nada"

– Connor Walsh

"(Frank: A donde vas?) A conseguirnos un caso de asesinato que no haya sucedido en esta casa"

– Annalise Keating

"(Michaela: Si sabes que no me asusta pegarle a una zorra) O simplemente me puedes tirar de las escaleras, hiciste un buen trabajo con Sam."

– Laurel Castillo

"Es el maldito señor de los mosquillos ahi afuera"

– Frank Delfino

Notas y Trivia

Notas

• Este episodio fue visto por 8.38 millones de espectadores.
• Michaela esta enojada con Laurel por haberle robado su anillo de compromiso.
• Aparentemente Connor y Michaela se han hecho buenos amigos.
• Eve revela que ella y Annalise se conocieron en la universidad y eran muy buenas amigas.
• En una conversación, es revelado que Annalise y Eve eran pareja en la universidad, y luego Annalise dejo a Eve por su terapeuta, Sam.
• Este episodio marca la primera aparición de Caleb Hapstall, Catherine Hapstall y Eve Rothlock.

Eventos Importantes

• Se revela que Bonnie asesino a Rebecca.
• Michaela le manda un mensaje de texto a Eggs 911.
• Annalise y el equipo toma el caso de los hermanos Hapstall.
• Se revela la nueva trama de la serie:
  • 2 meses después, alguien le disparo a Annalise en la mansión Hapstal.
• Wes decide avanzar con su vida y dejar a Rebecca.
• Eve llega a la ciudad, y finalmente toma el caso de Nate.

Titulo

• En el club, Annalise le dice a Wes que tiene que dejar de culparse por todo lo que paso, y que le prometa que lo superara, mientras lo saca a bailar le dice "It's Time to Move On", que se puede traducir como "Es hora de seguir adelante"
  • "It's Time to Move On" - Annalise Keating

Música

• Where the River Runs
• Sternenkinder
• Happiness

"Where the River Runs" (Animal Music Remix) - Malpas

"Sternenkinder" - Klangkarussell

"Happiness" - IAMX

Trailer

How To Get Away With Murder - Promo 2x01

Galeria

1/24