Family Sucks

"Family Sucks"
Temporada 6
Episodio 6
Información
Traducción	"La Familia Apesta"
Emisión	31 de octubre, 2019
Escrito por	Vanessa James Benton
Digirido por	Laura Innes
Audiencia	2.16
Guía de Episodios
← anterior	We're All Gonna Die
siguiente →	I'm the Murderer

Family Sucks es el sexto episodio de la sexta y última temporada de la serie estadounidense How to Get Away with Murder, este es el episodio #81 en general. Fue emitido por primera vez el 31 de octubre de 2019 en abc a las 10|9c.

Sinopsis

Annalise interviene en la relación de Michaela y su padre, y le pide ayuda a cambio. Debido a que Nate todavía no confía en Tegan, él intenta acercarse a alguien que alguna vez fue cercano a ella. Después de que Asher se reúne con su madre y tiene una conversación poco placentera, él comparte un momento significativo con Michaela. Por otro lado, Connor finalmente descubre porque fue elegido originalmente para los Keating 5.

Resumen

Presente Solomon sorprende a Michaela. Michaela se va furiosa. 1/2 El episodio comienza con Michaela y Gabriel en la ducha juntos, hasta que ella le pide que salga para prepararse para su clase. Una vez que él entra a su habitación, descubre que Michaela recibió un mensaje de Annalise. Gabriel sospecha, pero Michaela decide ir al apartamento de Annalise. Una vez ahí, Michaela descubre que Solomon le pidió ayuda a Annalise para emboscarla en su apartamento. Él le dice que no tuvo alternativa porque ella no regresaba sus mensajes, y que quiere ser parte de la vida de su hija. Michaela le reclama sobre el cheque, con lo que Annalise está de acuerdo, pero Solomon intenta aclarar que no quiere morir sin conocer a su hija. Michaela le reclama que no lo intentó antes, y les dice a ambos que los odia. Annalise solo observa a Solomon, mientras Michaela se marcha furiosa. 1/3 Más tarde, Michaela habla con Oliver y Connor sobre este acontecimiento en casa. Connor sugiere que tal vez Solomon y Annalise tuvieron sexo, lo cual incomoda a Michaela, quien sigue molesta. Ella toma una botella de alcohol y comienza a beber, mientras Oliver le dice que al menos sabe que Solomon se preocupa por ella. Michaela duda de las verdaderas intenciones de su padre, y Connor le sugiere que utilicen el cheque para mudarse a Sudamerica. Ella se niega, y Connor les recuerda que todavía no sabe porque lo eligió Annalise; a lo que Michaela le da un trago de su botella. Oliver recibe un mensaje raro... En casa de Bonnie, ella le da medicamento a Frank y le dice que la llame si necesita cualquier cosa. Frank le dice que en realidad quisiera un baño de esponja, a lo que ella responde que contrató a alguien más para eso: Oliver. Ella le pide que se encargue de cuidarlo mientras ella va a trabajar. Asher baila en un intento para animar a su madre, recordándole de los viejos tiempos. Por su parte, en casa de los Millstone, Asher baila para su madre y su hermana. Sin embargo, Lydia se molesta con sus hijos cuando se da cuenta que todo esto es un intento para que deje de estar deprimida. Asher le ofrece desayunar juntos, pero ella le dice que está cansada. Chloe y Asher se preocupan, y Asher le pide a su hermana que lleve a su madre al doctor, e incluso le presta su auto. Por otro lado, Cora practica box con Nate. Él intenta hablar sobre Tegan sutilmente, pero ella se niega y le dice que no deben hablar de sus exes en la primera cita. Ambos coquetean, y Nate la invita a su apartamento; Cora acepta, y se insinúa que tendrán sexo. Annalise le pide a Solomon que le de dinero como agradecimiento por haber guardado el secreto de Michaela. Una vez a solos, Annalise le dice que es hora de cobrar su favor: Solomon le pregunta que cuanto dinero necesita, a lo que ella responde que tanto como le quiera dar. Solomon le pregunta que porqué, y Annalise le cuenta que quiere desaparecer, y que el FBI la está siguiendo. Solomon cree que hay otras opciones si es inocente, pero Annalise le pide que la ayude. A cambio, ella le promete hablar con Michaela. Solomon menciona que Annalise está huyendo como huyó de su relación con él. Al mismo tiempo, Oliver observa a Frank. Cuando este último despierta, Oliver se disculpa porque cree que pudo haber evitado lo que le pasó. Frank le dice que no fue culpa suya, y le pide que lo ayude a distraerse. Annalise le quita su medicina a Frank para que él no le cuente a Bonnie la verdad sobre Miller. Oliver comienza a contarle que tuvo su primer trío, pero en ese momento Annalise los interrumpe y le pide que la deje a solas con Frank. Una vez a solas, Annalise le pregunta a Frank si cree que tuvo algo que ver con la desaparición de Laurel, y le recuerda que ambos decidieron mentirle a Bonnie y a Nate sobre Miller esa misma noche. Frank le dice a Annalise que quizá deberían contarles, pero Annalise le recuerda que Bonnie estuvo a punto de suicidarse por lo de Ron, y que si le cuentan la verdad, ella todavía podría hacerlo. Annalise le quita la medicación a Frank para evitar que él, anestesiado, le cuente la verdad a Bonnie. Antes de que se vaya, Frank le dice a Annalise que Xavier tiene la confesión de Wes. Frank le pregunta que que deben hacer, a lo que Annalise le responde que ella se encargará de eso, y que no se preocupe. Asher, Michaela y Connor hablan con Annalise sobre presentar una orden de restricción en contra de los Castillo. Más tarde, en la universidad de Middleton, Annalise le pregunta a Connor, Michaela y Asher si están listos para atacar a los Castillo. Annalise les dice que deben solicitar una orden de restricción en contra de toda la familia. Michaela le dice que un pedazo de papel no los va a asustar, pero Annalise le dice que así la corte sabrá que están dispuestos a hacer lo que sea para destruirlos. Ella les pide que escriban una petición para la orden de restricción, mientras el resto de los estudiantes comienzan a llegar. Gabriel los observa, sospechando que ocultan algo. Una vez en sus asientos, Gabriel le pregunta a Michaela que sobre que estaban hablando, pero Michaela le dice que está molesta con él otra vez, porque sabe que le contó a Annalise que encontraron a Solomon. Annalise habla con Michaela sobre Solomon, y le pide que reflexione si lo está apartando por las razones correctas. Después de clase, Annalise sigue a Michaela y le pide que la escuche. Ella le dice que lo último que supo sobre Solomon es que no quería saber nada sobre su hija, y que aunque puede odiarla todo lo que quiera, le parece increíble que haya pasado por todos esos problemas para encontrar a su padre solo para al final no darle una oportunidad de conocerlo. Michaela le dice que se siente traicionada porque utilizó a la profesora para emboscarla, y que está decepcionada porque su padre tuvo la elección y eligió dejarla en adopción. Annalise le dice que entiende, pero que odiar a su padre no la ayudará de nada, si no que solo va a lastimarla a si misma. Antes de irse, le da el consejo de que si lo aleja de su vida, al menos debe asegurarse de que lo hace por las razones correctas. En su auto, Solomon recibe un mensaje por parte de Annalise, en el que le dice que ella ya hizo su parte, y le pide que ahora él haga la suya. Solomon llama a VIP Results. Él le dice a una mujer en la otra línea que podría tener a una nueva cliente para ellos... Cora le revela a Nate que sabe sobre sus verdaderas intenciones de atrapar a Tegan. En el apartamento de Nate, Nate intenta acercarse a Cora, pero ella le revela que sabe sobre sus verdaderas intenciones. Cora le dice que Tegan no tuvo nada que ver con la muerte de su padre, y le explica que las acciones de los Castillo son de hace más de 10 años, cuando Jorge se las regaló a Tegan. Cuando Nate le pregunta porque, Cora le dice que debería preguntarle eso a Tegan; también le revela que ha estado grabando su conversación y se la envía a la jefa de Caplan & Gold. Por su parte, Tegan le reproduce el audio a Bonnie en su oficina y la confronta sobre conspirar junto a Nate para espiarla. Bonnie le dice que ha intentado convencerlo de que está equivocado, a lo que Tegan le pregunta si Annalise sabe sobre todo eso. Finalmente, Tegan le pide a Bonnie que se vaya, y le dice que está despedida. Solomon le pregunta a Annalise que de que esta corriendo. En la universidad de Middleton, Solomon se encuentra con Annalise y le dice que no entiende porque quiere abandonar todo lo que ha logrado en Filadelfia. Solomon le recuerda lo que podría perder, a lo que Annalise le responde que no es la única que abandona las cosas; ella le recuerda que abandonó sus sueños de ayudar a los necesitados tan pronto como el dinero aparecieron. Solomon le dice que el dinero no compra la felicidad, pero ella responde que prefiere tomar ese riesgo. Annalise intenta dejarlo, pero Solomon le pregunta si Michaela está involucrada en los problemas que quiere dejar atrás. Annalise le dice que ya le contó de que esta escapando, pero Solomon le dice que la gente inocente no abandona su vida con tanta facilidad. Annalise le dice que persiga a Michaela, ya que eso es lo mínimo que la joven merece después de todo lo pasó. Tegan confronta a Nate sobre sus teorías conspirativas sobre ella. En casa de los Keating 4, Asher, Michaela y Connor se dedican a trabajar en la orden de restricción en contra de Jorge y Xavier Castillo. Michaela bromea sobre la verdadera razón por la que Annalise eligió a Connor. Sin embargo, se ven interrumpidos por Chloe, quien decide llegar a la casa sin aviso previo para contarles sus penas, e intentar ahogarlas en alcohol. Más tarde, Tegan visita a Nate para preguntarle sobre sus teorías conspirativas que tiene sobre ella. Tegan le pregunta si cree que ella mató a Emmett y a su padre, a lo que Nate le responde preguntándole si lo hizo. Tegan le jura sobre la tumba de toda su familia que no tuvo nada que ver con la muerte de su padre. Nate insiste que no le cree, y Tegan le advierte que si vuelve a ir detrás de ella, se "encontrará con su padre" más pronto de lo que cree. Oliver, Asher y Michaela hablan sobre las familias. En casa de los Keating 4, Chloe baila con un Connor incómodo en medio de la sala. Oliver habla con Michaela y con Asher sobre las familias. Michaela les dice que las familias apestan, y que la madre de Asher solo lo está buscando porque lo necesita, pero no se trata de amor en realidad. Ella le dice que su familia le debe muchas disculpas antes de que él pueda perdonarlas, a lo que Asher responde que es lo mismo con Solomon. Michaela y Asher chocan las manos; Oliver les dice que en realidad se refería a la familia que han formado los cuatro. Chloe sigue bailando, y le advierte a Oliver que le va a robar a Connor. Oliver le dice que será mejor que le crezca un pene, y Connor solo ve a sus amigos muy incomodo. Frank y Bonnie se mienten mutuamente sobre su día. En casa de Bonnie, esta última se acuesta en cama con Frank. Él le pregunta que como estuvo el trabajo, pero ella le oculta que la despidieron diciendo que pidió el resto de la semana de descanso. Bonnie le pregunta que sobre que habló con Annalise, a lo que él responde ocultándole lo de Miller, diciendo que Annalise prometió que no sabe donde está Laurel. Bonnie nota algo raro a Frank, y le pregunta si Annalise le quitó el medicamento. Frank le miente otra vez, y dice que él le pidió a Oliver que los tirara por el inodoro; Bonnie no le cree, y pide una nueva prescripción. A la mañana siguiente, Gabriel observa a Michaela, Asher y Connor, mientras ellos esperan en la oficina de Annalise en Caplan & Gold. Él observa a Michaela, preocupado por su discusión, pero también parece sospechar que está pasando algo. Los Keating 3 hablan con Annalise sobre la orden de restricción en contra de los Castillo. Una vez que Annalise entra a su oficina, Connor le dice que la petición para la orden de restricción está lista, pero que no se la dará hasta que la profesora le cuente porque lo eligió a él originalmente para ser parte de los Keating 5. Annalise les dice que honestamente ni siquiera recuerda porque lo eligió. Asher le dice preocupado a su profesora que tal vez deberían reconsiderar iniciar una guerra con los Castillo. Annalise le dice que están jugando como ofensa, pero sus estudiantes siguen preocupados sobre las posibles consecuencias si eso sale mal. Annalise les recuerda que Frank casi murió; Laurel y Christopher podrían estar muertos, y Xavier está libre. Ella les dice que el FBI se está enfocando en destruirlos a ellos, cuando podrían utilizar eso para que la agencia los proteja. Aún no convencido, Asher le pregunta que que ocurre si su plan falla, a lo que la profesora dice que al menos lo intentaron. Michaela cuestiona el pasado de Annalise y Solomon, y sale molesta cuando se entera de que tienen una historia. Michaela descubre que Solomon está en C&G, y va a confrontarlo y a pedirle que se vaya. Asher se acerca a conocer al padre de Michaela, pero justo antes de que Michaela pueda decir algo, Gabriel también se presenta como el novio de su hija. Michaela los detiene y les dice a los tres que eso no va a suceder; ella le pide a Asher y Gabriel que los dejen solos, y se lleva a Solomon a la oficina de Annalise. Una vez en su oficina, Michaela les dice a su padre y a su profesora que seguro tienen mucho de que hablar; Solomon intenta ver la orden de restricción, pero Annalise la oculta mencionando el privilegio de abogado-cliente. Michaela aprovecha la ocasión para preguntarles si alguna vez estuvieron involucrados románticamente, lo que lleva a que ambos se queden callados. Ella simplemente sale de la oficina muy molesta al respecto. Solomon le recuerda a Annalise que ella fue quien le aconsejó que persiguiera a su hija. Noche antes de la Graduación

Reparto

• Principales
• Recurrentes e Invitados

• Michaela Pratt

1/1

• Viola Davis como Annalise Keating
• Billy Brown como Nate Lahey
• Jack Falahee como Connor Walsh
• Rome Flynn como Gabriel Maddox
• Aja Naomi King como Michaela Pratt
• Matt McGorry como Asher Millstone
• Conrad Ricamora como Oliver Hampton
• Amirah Vann como Tegan Price
• Charlie Weber como Frank Delfino
• Liza Weil como Bonnie Winterbottom

• Solomon Vick

1/1

• Ray Campbell como Solomon Vick
• Mercedes Mason como Cora Duncan
• Kelen Coleman como Chloe Millstone
• Spencer Garrett como Alexander Ballast
• Jennifer Parsons como Lydia Millstone
• Chuti Tiu como Juez Alyssa Gage

Notas y Trivia

Notas

• Este episodio fue visto por 2.16 millones de espectadores durante su primera emisión.
• Es el primer episodio de la serie en el que no aparecen personajes menores acreditados.

Eventos Importantes

• Annalise consigue una orden de restricción en contra de Xavier Castillo y su familia, bajo su propio nombre y el de sus estudiantes.
• La obsesión de Nate con Tegan llega a un nuevo nivel cuando él intenta acercarse a Cora Duncan.
  • Tegan intenta hacer las paces con Nate ofreciéndole llevar a cabo una demanda de negligencia en el asesinato del Sr. Nathaniel Lahey.
• Tegan también descubre que Bonnie empezó a trabajar en Caplan & Gold para obtener información acerca de ella, por lo que la despide.
• Annalise utiliza a Solomon Vick para obtener documentos con un nuevo nombre para dejar el país y escapar del FBI.
• Asher y Michaela se besan después de que Michaela tiene una discusión con Gabriel por haberle contado a Annalise sobre Solomon.
• Michaela se da cuenta de que no quiere tener nada que ver con su padre, Solomon, y le pide que se vaya y la deje sola.
• Connor finalmente descubre porque fue elegido para ser parte de los Keating 5. Él fue elegido por Bonnie, quien le explica que Annalise los dejaba a ella y a Frank elegir a un estudiante cada uno.
  • Bonnie le revela a Connor que es sobreviviente de abuso, y por eso le gustó el ensayo en su aplicación a la Universidad de Middleton. Este "abuso" probablemente se refiere a su pasado con su padre y otros hombres.
• En el flashforward, Asher llega a la casa de Bonnie con su camiseta cubierta de sangre.

Titulo

• Después de reunirse con su madre y su hermana en una cena familiar, Asher descubre que su madre todavía piensa que es culpa suya que su padre se haya suicidado. Él, molesto, se marcha de la casa y se dirige a la casa de sus amigos. Más tarde, Michaela le cuenta sobre su padre, y Asher responde "Family Sucks", lo que se traduce a "La Familia Apesta".
  • "Family Sucks" – Asher Millstone

Música

• Glass
• Tap Tap
• The Choice Wife
• Horizon

"Glass" - Blood Culture

"Tap Tap" - Vanilla Hype

"The Choice Wife" - APM Celtic Players

"Horizon" - Snow Ghosts

Audiencia

#	#	Episodio	Audiencia en Vivo		DVR + 7 Días		Audiencia Total		Ref
			Total 18-49	Audiencia (millones)	Total 18-49	Audiencia (millones)	Total 18-49	Audiencia (millones)
81	6	"Family Sucks"	0.4/2	2.16	0.5	1.71	0.9	3.86

Trailer

How to Get Away with Murder 6x06 Promo "Family Sucks" (HD) Season 6 Episode 6 Promo