Go Cry Somewhere Else

"Go Cry Somewhere Else"
Temporada 3
Episodio 12
Información
Traducción	"Vayan a Llorar a Otra Parte"
Emisión	Febrero 9, 2017
Escrito por	Daniel Robinson
Digirido por	Cherie Nowlan
Audiencia	4.92
Guía de Episodios
← anterior	Not Everything's About Annalise
siguiente →	It's War

Go Cry Somewhere Else es el décimo segundo episodio de la Tercera Temporada de la serie americana How to get away with Murder, este es el episodio #42 en general. Fue emitido por primera vez el 9 de febrero de 2017 en abc.

Sinopsis

Las tensiones en la corte aumentan cuando la oficina de fiscales busca culpar a Annalise de un nuevo cargo. Mientras tanto, Nate descubre una pieza de información crucial que podría amenazar su propia inocencia incluso; y los detectives llaman a Oliver a testificar.

Resumen

Esta sección del articulo tiene un resumen más detallado que contiene spoilers sobre el episodio, abre el contenido bajo tu propio riesgo. DÍA DEL INCENDIO Después de dejarlo ir, Frank sigue a Wes para saber donde estar y evitar que los meta en problemas. Wes se percata de eso, y aprovecha cuando Frank se distrae para escaparse y toma un taxi. Por otro lado, Bonnie enfrenta a Nate y le pregunta que porque interrogan a Wes, pero cuando no le responde ella le dice que si está intentando destruir a Annalise, se irá abajo con ellos. Nate le dice que no lo amenace de nuevo y se va; Frank llama a Bonnie y le dice que perdió. Bonnie le dice que vaya a casa de Annalise a buscarlo; Mientras tanto, en el taxi, Wes ignora la llamada de Laurel, y en cambio llama a un contacto de emergencia y dice que es él, Christophe. Presente 1/3 Michaela le lleva ropa a Laurel ahora que se le está dando de alta. Mientras tanto, vemos que las compañeras de Annalise hablan, y una de ellas la culpa de asesinar a Wes, ella las ignora, y de repente una guardia la saca de la celda. Por otro lado, Oliver y Connor se visten y preparan para salir; Bonnie se maquilla y prepara para defender a Annalise. Annalise y Frank son llevados desde prisión hasta la corte; Laurel se reúne con el resto de los Keating 4 y Oliver. En la universidad de middleton, en un templo, Laurel y los demás entran al funeral de Wes para encontrarse con todos sus compañeros de clase. En corte, el juicio comienza mientras Annalise ve que en el fondo llegan sus padres (Mac y Ophelia) y le pregunta a Bonnie si sabía que vendrían, Bonnie les dice que no y Annalise se molesta. De vuelta en el funeral, Laurel sube al estrado del templo y habla sobre la vida de Wes, hasta que escucha a una compañera de su clase llorar. Laurel se molesta y le pregunta si conoció a Wes, y empieza a gritarle a todos sus compañeros porque ninguno conocía a Wes. Michaela intenta ir para tranquilizarla, pero Laurel sigue gritando y se va de ahí. Por otro lado, Bonnie intenta hacer que separen los cargos de Frank y Annalise, pero la jueza rechaza sus mociones. Annalise y Frank son llevados de nuevo a prisión, y Annalise les pide a sus padres que se vayan a casa. Ophelia habla con Nate en la corte, y le pide que le ayude a Annalise, pero cuando Nate le explica que trabaja para la oficina de fiscales, ella se molesta porque no haga nada para ayudar a Annalise. Una vez que el funeral termina, Simon se acerca a Asher, Connor y Oliver para darles el pésame sobre la muerte de Wes. Después de aceptar sus condolencias, Simon les pregunta si Annalise mato a Wes. Oliver le dice que se vaya y los deje en paz, y poco después Michaela llega y les dice que Laurel no contesta su teléfono. Por otro lado, vemos a Laurel en la morgue, pidiéndole a la mujer que trabaja ahí ver el cadáver de Wes. La mujer la rechaza y le dice que tiene que hablar con la oficina de fiscal debido a la investigación que se está llevando a cabo. De vuelta con el resto de los Keating 4, todos intentan llamar a Laurel, pero Oliver recibe una llamada de la detective Davis, pidiéndole venir a testificar a la comisaría. Todos van a casa de Bonnie y le preguntan si Oliver debería ir a testificar. Oliver, mientras tanto, tiene un ataque de pánico. En prisión, Annalise recibe la visita de sus padres. Ophelia y Mac hablan sobre Nate y la situación, poco después Ophelia le dice que le dirá a la policía que en realidad ella quemó la casa, y a Clyde dentro de ella. Annalise se sorprende, y le pregunta a Mac que porque no le dijo que estaba sucediendo. Mac le confiesa que Ophelia tiene demencia y de vez en cuando tiene episodios, e incluso inventa historias. Annalise le dice que incendiar la casa y matar a Clyde no fue una historia que ella inventó. Mac se sorprende por eso y un guardia llega para llevarse a Annalise. 1/3 En casa de Bonnie, vemos como todos preparan a Oliver con preguntas que le podrían hacer los detectives. En escenas alternas, vemos que el grupo le hace preguntas y en la comisaría, la detective Davis le pregunta que porque se encontró con Annalise en la noche del incendio. Oliver le dice que era por que Annalise necesitaba que le ayudara a hacer una investigación de un caso pro-bono. Luego la detective le pregunta si le pidió algo más; Oliver le dice que Wes era su amigo y fue asesinado, por lo que está algo preocupado; Davis le dice que está bien, pero le pregunta que porque regreso a la clínica pro-bono esa noche. Connor le dice que no puede hacer la entrevista, pero Oliver le dice que ahora está metido en todo y debe hacerlo para protegerse tanto como a él. Davis le dice que fue después de estar en la escena del crimen, y le pregunta si fue a borrar la información del teléfono de Annalise. Oliver le dice que no, porque eso sería ilegal. Cadáver que aparece en lugar de Wes Oliver les explica al resto del grupo que le dijo que fue a la clínica porque no tenía otro lugar a donde ir. Todos le dicen que lo hizo bien, aunque siguen sin saber donde está Laurel. Michaela va al departamento de Wes pero no recibe respuesta y se sienta en el suelo. Laurel va a buscar a Nate, y le pide ayuda para ver a Wes. Laurel convence a Nate y este último la lleva a ver el cadáver de Wes. Una vez que sacan el cuerpo de uno de los contenedores, abren la bolsa para encontrarse el cadáver de otra persona. Nate le pregunta a los fiscales Atwood y Denver que si sabían que perdieron el cadáver. Denver culpa a Nate de haber llevado a Laurel y le dice que ahora tendrán la defensa perfecta para Annalise gracias a que no tienen en su poder el cuerpo de Wes. Bonnie le lleva las noticias a Annalise y le dice que esto les ayuda al caso. Annalise esta distraída y le dice a Bonnie que su madre tiene demencia. Bonnie le dice que la sacará de ahí, pero Annalise le dice que eso no les ayudará en nada y le pide que la ayude a buscarle ayuda a su madre. En el departamento de Oliver, Asher hace un brindis por Wes con Oliver y Connor. Oliver le pregunta a Connor si está molesto con él, y Connor responde que un poco. Michaela finalmente encuentra a Laurel, y mientras la acuesta en su cama, le dice que no puede seguir comportándose como su madre, buscándola todo el tiempo, y que debe contestar su teléfono. Laurel le pregunta a Michaela si cree que Frank asesino a Wes, y le dice que quiere creerlo porque necesita odiar a alguien, porque si no quien lo haya matado sigue libre. Michaela y Laurel duermen juntas. A la mañana siguiente vemos que Annalise espera a sus padres mientras observa a Jasmine recibir la visita de sus hijos. Annalise se encuentra con sus padres, y le dice a Mac que deben prepararse por la enfermedad de Ophelia y comienzan a discutir. Ophelia se retira y los deja hablar solos, donde Annalise lo culpa de no haber hecho nada sobre Clyde y como es su culpa que su vida haya terminado tan mal. Mac le dice que su infancia oscura tal vez si fue su culpa, pero el hecho de que termine en prisión no lo es, y le dice que si quiere ayudar a su madre que haga lo mejor que pueda para salir de prisión. 1/2 En su departamento, Laurel se despierta para descubrir que Michaela arreglo una visita para que Laurel hable con Frank, y así pueda conseguir una respuesta. Laurel va con Frank y su abogado, y le pregunta directamente si asesino a Wes, y finalmente le pide que le diga cuales fueron las últimas palabras de Wes. Frank se queda callado hasta que los guardias lo llevan de vuelta a su celda. Laurel, en casa de Bonnie, les dice a todos que él no lo hizo. Bonnie dice que están incriminando a Annalise, y Connor les dice que ahora están discutiendo sobre quién asesino a su amigo, pero Laurel le dice que él no trataba a Wes como su amigo. Laurel les reclama que nadie está preocupado sobre quien tomo su cuerpo. Laurel les dice que deben descubrir quien asesinó a Wes. Bonnie va con la jueza y la fiscal Atwood para pedir una segunda autopsia, indicando todas las pruebas que tienen a su favor sobre que están incriminando a Annalise. Bonnie le informa a Annalise que la segunda autopsia fue rechazada. Annalise, en su celda, comienza a molestar a Jasmine sobre sus hijos a propósito. Jasmine comienza a golpear a Annalise; Más tarde, Bonnie visita a Annalise en prisión y está última le pide que le saque fotos con moretones y sangre en la cara. Bonnie lleva estas fotos a la fiscal Atwood y a la jueza y les pide que la dejen salir bajo fianza. Atwood sugiere que pongan a Annalise en solitario, pero Bonnie les dice que si no la dejan salir publicará esas fotos y hará una demanda contra la oficina de fiscales. 1/3 Finalmente, Annalise sale de prisión y se encuentra con sus padres y Bonnie. Por otro lado, Michaela llama a Laurel y no consigue respuesta, pero va a la cama con Asher. Mientras tanto, Oliver comienza a reírse sobre todo lo que está sucediendo, Connor lo observa mientras están en su cama. Connor le dice que es bueno diciendo mentiras, y Oliver le confiesa que guardó una copia de todo aquello que Annalise le hizo borrar en una memoria USB. Laurel entra al departamento de Wes, y decide quedarse ahí. Más tarde, la vemos llorando sujetando una camiseta de Wes. Bonnie recibe una llamada de Frank en prisión, y este le dice que ahora actuará como su propio abogado, ya que despidió al suyo; ahora pueden reunirse y hablar en privado. En su cena, Ophelia tiene otro episodio de demencia y comienza a llorar mientras le dice a Annalise que debió haberla dejado confesar a la policía, ya que aunque no esté en prisión ahora, es probable que puedan encerrarla. Annalise le dice que todo está bien, y le miente diciéndole que los jueces la dejaron libre porque no había evidencia suficiente para encerrarla. Finalmente, Denver y Atwood le dicen a Nate que descubrieron quien firmó para que movieran el cuerpo de Wes: Fue Nate. Mientras vemos la firma de Nate en la hoja de transferencia, y poco después regresamos a la noche del incendio... 1/2 Regresando a la noche del incendio, vemos que Nate se baja de su auto y camina en dirección a la Mansión Keating. Cuando abre la puerta, ve que no tiene seguro y entra. Nate inspecciona la casa y comienza a llamar a Annalise por diferentes habitaciones, pero no recibe respuesta alguna. Una vez que revisa la habitación de Annalise, deduce que no esta en casa y se prepara para salir, hasta que escucha que la puerta se abre. Nate comienza a bajar las escaleras, pero se encuentra con Wes. El episodio termina cuando se miran uno al otro y ambos se saludan.

Reparto

• Principales
• Recurrentes e Invitados
• Personajes Menores

• Annalise Keating
• Nate Lahey
• Wes Gibbins
• Connor Walsh
• Michaela Pratt
• Asher Millstone
• Laurel Castillo
• Oliver Hampton
• Frank Delfino
• Bonnie Winterbottom

1/10

• Viola Davis como Annalise Keating
• Billy Brown como Nate Lahey
• Alfred Enoch como Wes Gibbins
• Jack Falahee como Connor Walsh
• Aja Naomi King como Michaela Pratt
• Matt McGorry como Asher Millstone
• Karla Souza como Laurel Castillo
• Conrad Ricamora como Oliver Hampton
• Charlie Weber como Frank Delfino
• Liza Weil como Bonnie Winterbottom

• Fiscal Todd Denver
• Jasmine Bromelle
• Mac Harkness
• fiscal Renee Atwood
• abogado de Frank
• Claudia Gelvin
• Meggy Travers
• Jueza Barbara Jacobs
• Detective Brianna Davis
• Simon Drake
• Ophelia Harkness

1/11

• Benito Martinez como Fiscal Todd Denver
• L. Scott Caldwell como Jasmine Bromelle
• Roger Robinson como Mac Harkness
• Milauna Jemai Jackson como fiscal Renee Atwood
• Brian Tyree Henry como abogado de Frank
• Yolonda Ross como Claudia Gelvin
• Corbin Reid como Meggy Travers
• Jacqueline Hahn como Jueza Barbara Jacobs
• Gloria Garayua como Detective Brianna Davis
• Behzad Dabu como Simon Drake
• Cicely Tyson como Ophelia Harkness

Racheal Seymour como Oficial Henderson

Ellen Haun como Ms. Chapin

Tiffany Jeneen como Secretaria de Morgue

J. Anthony Pena como Guardia de prisión

Charmel Catrell como Sherrif

John Thaddeus como Cabbie

Trisha Rae Stahl como Nueva prisionera

Charles W. Greer IV como Luis

Shamori Washington como Tyrone

Frases Memorables

"Así es que... Wes. ¿Por donde empiezo? Wes era un chico realmente bueno, como, de verdad era... bueno. Y eso dice mucho porque el no tuvo una vida fácil. No, en realidad fue... muy oscura. Su madre murió a los 12 años, se suicidó. Y su padre... Bueno, no tenemos tiempo de entrar en eso. Es terrible como mínimo. Lo que digo es que es horrible, ¿verdad? Que esto le haya pasado a él. (Una chica llora) ¿Porque estás llorando? ¿Aunque sea conociste a Wes? ¿Alguno de todos ustedes? (...) Tomaré eso como un no. La escuela de leyes no es para hacer amigos, ¿no? Apuesto a que algunos de ustedes están felices de que esté muerto porque eso significa que suben una posición en sus promedios. Genial... Ni siquiera hay un cuerpo que enterrar, y todos ustedes vienen como buitres a colgarse de esta tragedia como si fuera suya. ¡Pues no lo es! ¡No es su tragedia! ¡Es de Wes! ¡Y el merece algo mejor que este funeral con personas falsas! ... ¡Así que vayanse a llorar a otra parte!"

– Laurel Castillo

• Mac: No lo sabía
• Annalise: ¿Que cosa? Porque te lo dije. Era el cumpleaños número 13 de Celestine, el llego borracho. Te lleve un plato de pastel de melocotón de mamá al porsche. ¿O también tienes problemas de memoria?
• Mac: Me refiero a que no sabía del incendio que provoco tu mamá...
• Annalise: Dijiste que no me creías.
• Mac: Annamae, escuchame...
• Annalise: Y como se supone que te haría creerme, ¿ah? ¿Quieres pruebas?
• Mac: No lo recuerdo.
• Annalise: Lo recuerdas. Sólo te deje ignorarlo. Siempre has sido bueno ignorando las cosas.
• Mac: Lo siento, está bien? Debí haber estado más. Pero cuando estaba muerto esperaba que se hubiera terminado.
• Annalise: Mírame. ¿Tú crees que el hecho de que terminara aquí no tiene nada que ver con eso?
• Mac: ¿Quieres culparme de tu triste niñez? Tal vez me lo merezca... Pero no vas a sentarte ahí a culparme por donde estás ahora mismo. Este desastre, es todo tuyo.
• Annalise: Si piensas eso tal vez deberiamos separar nuestros caminos, tu vas por tu lado y yo por el mío.
• Mac: Eso es tu dolor hablando, Annamae.
• Annalise: ¡Todo lo que siento es dolor!
• Mac: Todos sentimos dolor. Hay suficiente dolor en esta habitación para echarme para atrás y rendirme. Lo que demuestra mi punto, No eres especial. Lo que eres, es egoísta. Pero si en verdad quieres ayudar a tu mamá, ¡estarías intentando sacar tu trasero de prisión! Dile a tu madre que estaré en el vestíbulo.

• Frank: Lo siento.
• Laurel: ¿Porqué?
• Frank: Por todo...
• Laurel: No se porque estoy aquí. No lo sé. Supongo que al final solo quería mirarte a los ojos porque no había querido creer que es verdad que tú... Que tú le hiciste eso a Wes. Pero te vi marcharte del sótano, así que... supongo que tendré que creer en mis propios ojos. Debería, ¿verdad? ¿Cuáles fueron sus últimas palabras, Frank? Dime sus últimas palabras. Dime para que pueda seguir adelante. ¡Dime cuáles fueron sus últimas palabras, Frank!

Notas y Trivia

Notas

• Este episodio fue visto por 4.92 millones de espectadores.
  • Al igual que los dos episodios de final de temporada "He Made a Terrible Mistake" y "Wes".
• En la hoja que le muestra Davis a Oliver se ve que Oliver fue a la clínica de 10:53 pm a 11:24 pm.
• Durante el episodio se puede observar que Laurel tiene quemaduras muy leves causadas por el incendio, y se tapa con vendaje.
• Durante el episodio Annalise revela que Mac sabía sobre el abuso sexual que sufrió por parte del tío Clyde.
  • Al igual que el incendio que Ophelia provocó, estos hechos son revelados por primera vez durante el episodio de la primera temporada "Mama's Here Now".
• Connor le dice a Oliver que lo esta conociendo mejor, y que es bueno mintiendo, y menciona como ejemplo borrando su carta de aceptación a Stanford.
  • Esto pasa durante el final de la segunda temporada, "Anna Mae", y se lo oculta a Connor hasta que Annalise le revela en el episodio "We're Good People Now".
• Laurel le menciona a Nate que no pudo despedirse de Wes, y le pregunta que como se hubiera sentido si no se hubiera podido despedir de Nia.
  • Nia Lahey era la esposa de Nate que falleció después de una lucha de cáncer durante el episodio de la segunda temporada "Meet Bonnie".
• En un documento se revela que el cadáver de Wes fue trasladado el 9 de noviembre de 2015. A este punto, los acontecimientos siguen en el transcurso de noviembre de 2015.

Eventos Importantes

• Laurel es dada de alta del hospital.
• Es revelado que Ophelia tiene episodios de demencia.
• Se revela que el cadáver de Wes ha sido movido a una locación desconocida.
• Annalise sale de prisión, sin embargo, los cargos contra ella no son retirados.
• Oliver le revela a Connor que tiene una copia del teléfono de Annalise.
• Frank despide a su abogado.

Titulo

• Durante el funeral de Wes, Laurel sube al estrado para hablar sobre su novio fallecido. Mientras habla sobre Wes, Laurel observa a una compañera de clase llorar, pero ella se molesta y les pregunta a ella y a todos los demás ahí que si conocieron a Wes. Ella se molesta y les grita "Go Cry Somewhere Else", que se traduce a "Váyanse a llorar a otra parte".
  • "Go Cry Somewhere Else" – Laurel Castillo

Música

• I Decline
• Avalanche

"I Decline" - Perfume Genius

"Avalanche" - Zola Jesus

Trailer

How To Get Away With Murder 3x12 Promo Season 3 Episode 12 Promo

Galería

1/39